• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wuestes haar

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wuestes haar"

"wuestes haar" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Haag czy Den Haag?

„wüst“: Adjektiv

wüst

[vyːst]Adjektiv | adjective adj <wüster; wüstest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

waste, desolate uncultivated wild, chaotic dissolute, wild wild

---

• waste

  wüst öde

  desolate

  wüst öde
  wüst öde

Przykłady

• eine wüste Gegend

  a desolate region
  eine wüste Gegend
• die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the earth was without form, and void
  die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• uncultivated

  wüst unbebaut
  wüst unbebaut

• wild

  wüst unordentlich, verwahrlost

  chaotic

  wüst unordentlich, verwahrlost
  wüst unordentlich, verwahrlost

Przykłady

• ein wüstes Durcheinander

  a chaotic mess
  ein wüstes Durcheinander
• wüstes Haar

  wild (oder | orod dishevel[l]ed) hair
  wüstes Haar
• hier sieht es ja wüst aus

  this place is (in) a real mess (oder | orod is in absolute chaos)
  hier sieht es ja wüst aus

• dissolute

  wüst ausschweifend, liederlich

  wild

  wüst ausschweifend, liederlich
  wüst ausschweifend, liederlich

Przykłady

• ein wüstes Leben führen

  to lead a dissolute life
  ein wüstes Leben führen

• wild

  wüst grob, roh, wild
  wüst grob, roh, wild

Przykłady

• wüster Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wild one
  wüster Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wüstes Gelage

  wild carousal
  wüstes Gelage

„Wüste“: Femininum

Wüste

[ˈvyːstə]Femininum | feminine f <Wüste; Wüsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desert wasteland, wilderness wasteland, wilderness, desert

---

• desert

  Wüste Geografie | geographyGEOG
  Wüste Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• die Wüste Gobi

  the Gobi desert
  die Wüste Gobi
• jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dropjemand | somebody sb
  jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the voice in the wilderness
  der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Rufer in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the voice crying in the wilderness
  der Rufer in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schiff der Wüste Kamel

  the ship of the desert
  das Schiff der Wüste Kamel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• waste(land), wilderness

  Wüste ödes Land
  Wüste ödes Land

Przykłady

• ein Land zur Wüste machen

  to devastate (oder | orod ravage, lay waste to) a country
  ein Land zur Wüste machen

• waste(land), wilderness, desert

  Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Wüste des Meeres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  the waste of waters (oder | orod the ocean)

  the watery waste(sPlural | plural pl)
  die Wüste des Meeres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• eine Wüste von Eis und Schnee

  a waste of ice and snow
  eine Wüste von Eis und Schnee
• eine ökonomische [politische] Wüste

  an economic [a political] wasteland
  eine ökonomische [politische] Wüste

„wüsten“: intransitives Verb

wüsten

[ˈvyːstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to squander

---

Przykłady

• mit etwas wüsten mit Geld, Kraft etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to squander (oder | orod waste)etwas | something sth
  mit etwas wüsten mit Geld, Kraft etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haar“: noun

haar

[hɑː(r)]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nebel

---

• (especially | besondersbesonders kalter) Nebel

  haar
  haar

„Wust“: Maskulinum

Wust

[vuːst]Maskulinum | masculine m <Wust(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tangled mass mess, jumble mass mass trash, rubbish

---

• tangled mass

  Wust ungeordnete Menge
  Wust ungeordnete Menge

• mess

  Wust wüstes Durcheinander

  jumble

  Wust wüstes Durcheinander
  Wust wüstes Durcheinander

• mass

  Wust große Menge
  Wust große Menge

Przykłady

• ein Wust von Arbeit

  a mass of work
  ein Wust von Arbeit

• mass

  Wust von Haaren
  Wust von Haaren

• trash

  Wust Kram
  Wust Kram
• rubbish britisches Englisch | British EnglishBr

  Wust
  Wust

„Gobi“: Femininum

Gobi

[ˈgoːb i]Femininum | feminine f <Gobi; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the Gobi desert

---

Przykłady

• die Wüste Gobi Geografie | geographyGEOG

  the Gobi desert
  die Wüste Gobi Geografie | geographyGEOG

„Rufer“: Maskulinum

Rufer

Maskulinum | masculine m <Rufers; Rufer> RuferinFemininum | feminine f <Ruferin; Ruferinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

caller

---

• caller

  Rufer
  Rufer

Przykłady

• der Rufer in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the voice crying in the wilderness
  der Rufer in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• Rufer → zobaczyć „Zwischenrufer“
  Rufer → zobaczyć „Zwischenrufer“

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neuter n <Haar(e)s; Haare>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hair hair hair hair, pili hair, wool hair, nap, pile Inne przykłady...

---

• hair

  Haar Haare
  Haar Haare

Przykłady

• das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

  the hair
  das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
• schönes volles Haar

  beautiful thick hair
  schönes volles Haar
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen

  to let one’s hair grow
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen

  to brush one’s hair from out of one’s eyes
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen
• die Haare zurückwerfen

  to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)
  die Haare zurückwerfen
• mein Haar fällt mir immer ins Gesicht

  my hair is always falling in my face
  mein Haar fällt mir immer ins Gesicht
• sie trägt ihr Haar offen

  she wears her hair loose
  sie trägt ihr Haar offen
• sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren

  to run one’s fingers through one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren
• ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus

  he is losing his hair
  ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

  to comb (oder | orod do) one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
• sein Haar lichtet sich

  he is getting thin on top
  sein Haar lichtet sich
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

  to have (oder | orod get) one’s hair cut (oder | orod a haircut)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
• jemanden an den Haaren ziehen

  to pull sb’s hair
  jemanden an den Haaren ziehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hair

  Haar einzelnes
  Haar einzelnes

Przykłady

• zwei blonde Haare

  two blond hairs
  zwei blonde Haare

• Haar breit → zobaczyć „Haarbreit“
  Haar breit → zobaczyć „Haarbreit“

Przykłady

• aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to a T (oder | orod tee)

  exactly, precisely
  aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie gleichen sich aufs Haar von Personen

  they look very much alike, they are like two peas in a pod
  sie gleichen sich aufs Haar von Personen
• sie gleichen sich aufs Haar von Sachen

  they are exactly identical
  sie gleichen sich aufs Haar von Sachen
• um ein Haar

  by a hair(s)breadth (auch | alsoa. hair’s breadth britisches Englisch | British EnglishBr )

  by a fraction of an inch
  um ein Haar
• er hätte ihn um ein Haar getroffen

  he missed him by a hair(s)breadth (oder | orod by a fraction of an inch)
  er hätte ihn um ein Haar getroffen
• um ein Haar wäre er überfahren worden

  he was very nearly run over, he came within inches of being run over
  um ein Haar wäre er überfahren worden
• er ist um kein Haar besser

  he is not a bit better
  er ist um kein Haar besser
• ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to find something to criticize (oder | orod moan about)
  ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they went for one another, they came to blows
  sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie liegen sich ständig in den Haaren

  they are always quarrel(l)ing (oder | orod are always at loggerheads)
  sie liegen sich ständig in den Haaren
• sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is a tough customer
  sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge

  she has a sharp tongue
  sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge
• es hängt jetzt an einem Haar

  it’s hanging by a thread now
  es hängt jetzt an einem Haar
• das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen

  the example is farfetched
  das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen
• man krümmte ihr kein Haar

  they did not harm a hair of her head (oder | orod do her any harm)
  man krümmte ihr kein Haar
• er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did not escape unscathed
  er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kein gutes Haar an jemandem lassen

  to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces
  kein gutes Haar an jemandem lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen

  to tear one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen
• ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I could kick myself
  ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Haare spalten

  to split hairs
  Haare spalten
• ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his hair stood on end
  ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a hair-raising story
  bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you
  lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is up to his ears in debt
  er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’ll eat us out of house and home yet
  er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa more hair than wit
  lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa tangled hair, muddled thoughts
  krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• mit Haut und Haar(en)

  completely, altogether, totally
  mit Haut und Haar(en)
• sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben

  to devote oneself body and soul toetwas | something sth
  sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben
• etwas mit Haut und Haar aufessen

  to eatetwas | something sth up completely
  etwas mit Haut und Haar aufessen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hair

  Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc
  Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

• hairSingular | singular sg

  Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

  pili

  Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>
  Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Przykłady

• mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

  barbate
  mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

• hair

  Haar Zoologie | zoologyZOOL
  Haar Zoologie | zoologyZOOL
• wool

  Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle
  Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Przykłady

• die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bristle
  die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hair

  Haar Textilindustrie | textilesTEX

  nap

  Haar Textilindustrie | textilesTEX

  pile

  Haar Textilindustrie | textilesTEX
  Haar Textilindustrie | textilesTEX

Przykłady

• Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

  Berenice’s hair, Coma Berenices
  Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

„Gelage“: Neutrum

Gelage

Neutrum | neuter n <Gelages; Gelage>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

banquet, feast, spread booze, drinking binge, drinking bout

---

• banquet

  Gelage Essen

  feast

  Gelage Essen

  spread

  Gelage Essen
  Gelage Essen

• drinking bout (oder | orod spree)

  Gelage Zechgelage

  (drinking) binge

  Gelage Zechgelage
  Gelage Zechgelage
• booze

  Gelage
  Gelage

Przykłady

• ein wüstes Gelage

  a wild binge (oder | orod spree)
  ein wüstes Gelage

„Prediger“: Maskulinum

Prediger

Maskulinum | masculine m <Predigers; Prediger> PredigerinFemininum | feminine f <Predigerin; Predigerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

preacher moralizer -s- preacher

---

• preacher

  Prediger Religion | religionREL
  Prediger Religion | religionREL

Przykłady

• der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the voice in the wilderness
  der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• moralizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Prediger Mahner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Prediger Mahner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• preacher

  Prediger Verfechter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Prediger Verfechter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig